1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(BOBINSKY NUMËRON NË RUSISHT)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(BARIKIMI I MAKINAVE)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(BOBINSKY MALLKON NË RUSISHT)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
MOVER: Ne jemi këtu!
Koha për të rritur muskujt.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(Të DYJA GRUNT)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(QËSHQES)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(PËRRËKOHET)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(DERA DUKE KRIÇARIT)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(GURALIZËT TË TRUARATUR)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
Përshëndetje?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
CORALINE: Kush është atje?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(KRISHTAT E MACES)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(PËRGËZIM)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MEOWS)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(BLIRIME)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
Ti me trembe per vdekje,
ju gjë e zgjebosur.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
Unë jam vetëm duke kërkuar për
një pus i vjetër. E di atë?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Nuk flet, a?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Doza magjike,
Mjeku magjik...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(BBUBULLIM BUBULLIM)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Më trego pusin!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(BARRI)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(duke bërtitur)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Largohu nga unë!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(CORALINE GRUNTS)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Oh.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Më lejoni të marr me mend.
Ju jeni nga Teksasi ose Juta,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
diku i tharë
dhe shterpë, apo jo?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
Kam dëgjuar për
magjepsja e ujit më parë,
por nuk ka kuptim.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Dua të them, është thjesht
një degë e zakonshme.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
Është një shufër dozë.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
Oh!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
Dhe nuk më pëlqen
duke u përndjekur,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
jo nga psikologët
ose macet e tyre!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Ai nuk është me të vërtetë macja ime.
Ai është disi i egër.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
E di, e egër.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
sigurisht,
Unë e ushqej atë çdo natë,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
dhe ndonjëherë
ai do të vijë në dritaren time

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
dhe më sill
gjëra të vogla të vdekura.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Shiko, unë jam nga Pontiac.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
Huh?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Michigan.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
Dhe nëse unë jam një shtrigë uji,
atëherë ku është
mirë sekreti?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Ju shkelni shumë fort
dhe do të biesh në të.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
Oh!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
Shihni?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(BULUMET E ZHUR)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
Supozohet të jetë kaq e thellë,
nëse bie në fund
dhe shikoi lart,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
do të shihni një qiell plot yje
në mes të ditës.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
Ha.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
E habitur ajo
le të hysh brenda.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Grama ime, ajo zotëron
pallati Pink.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
Nuk jepet me qira
njerëz me fëmijë.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Çfarë do të thotë?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(duke ngecur)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Unë nuk supozohet
për të folur për të.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Unë jam Wybie.
Wybie Lovat.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Wybie?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Shkurt për Wyborne.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
Jo ideja ime,
sigurisht.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Çfarë bëtë
të shalohen me?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Unë nuk isha i shaluar
me çdo gjë.
Është Coraline.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Caroline çfarë?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Koralina.
Coraline Jones.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(TALLJET)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
Nuk është
shkencore të vërteta,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
por kam dëgjuar
një emër i zakonshëm
si Caroline

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
mund të bëjë që njerëzit të kenë
pritjet e zakonshme
në lidhje me një person.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(PËRQËRITJE)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
LOVAT: Wyborne!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Unë mendoj se kam dëgjuar
dikush që të thërret, Wyborne.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
Çfarë?
Nuk dëgjova asgjë.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Kam dëgjuar patjetër dikë,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
Pse-Keni-Lindur.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
LOVAT: Wyborne!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
gjyshe!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(QËSHHET ME PAKËSHTIM)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
Epo, fantastike për t'u takuar
një shtrigë uji në Michigan,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
por do të vishja
dorashka herën tjetër.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
Pse?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
Për shkak se
shufra juaj e dopsingut,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
është lisi helmues.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(BËSHTIRË)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(FRYHJA E MJEDRËS)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(SHPËRQIM)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Për pak sa nuk rashë
një pus dje, mami.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
Uh-huh.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
Unë do të kisha vdekur.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Kjo është e bukur.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Hmm.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Pra, a mund të dal?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Mendoj se është perfekt
moti për kopshtarinë.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
Jo, Coraline.
Shiu bën baltë.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Balta bën rrëmujë.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Por, mami,
Unë dua që gjërat të rriten

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
kur miqtë e mi
vijnë për vizitë.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
A nuk është kjo arsyeja pse
kemi lëvizur këtu?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
Diçka e tillë.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Por pastaj
patëm aksidentin.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
Nuk ishte faji im
ju godit atë kamion.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Unë kurrë nuk tha se ishte.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Nuk mund ta besoj.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Ju dhe babi paguheni
për të shkruar për bimët,
dhe ju e urreni pisllëkun.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Coraline, nuk kam kohë
për ju tani,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
dhe ti akoma
kanë për të bërë zbërthimin.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Shumë paketim.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
Kjo tingëllon emocionuese!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
Oh. Një fëmijë e la këtë
në verandën e përparme.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: Hej, Jonesy.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Shikoni çfarë gjeta
në bagazhin e Gramma.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
Dukeni të njohur? Wybie.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(PËRRËKOHET)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
CORALINE: Huh.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Pak unë? Kjo është e çuditshme.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
si e ka emrin,
gjithsesi?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Wybie. Dhe unë jam rrugës
shumë e vjetër për kukulla.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Hej, babi.
Si po shkon shkrimi?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
Babi!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Përshëndetje, Coraline
dhe kukull Coraline.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
A e dini ku
mjetet e kopshtit janë?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
Është... Po derdhet
atje jashtë, apo jo?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(TALLJET)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Thjesht bie shi.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Çfarë tha shefi?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
“As mos mendo
për daljen,
Coraline Jones!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Atëherë nuk do ta bëni
nevojiten mjetet.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(PËRRËKOHET)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(PËRRITJE)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(duke kërcitur)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(PËRRËKOHET)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
E dini, kjo shtëpi
është 150 vjeç.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Pra?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Pra, eksploroni atë.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Dilni dhe numëroni të gjitha
dyert dhe dritaret
dhe shkruajeni atë në...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
Rendisni gjithçka
kjo është blu.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Vetëm më lër të punoj.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(duke shtypur)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Epo!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(BËSHTIRË)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(PËRRITJE)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(duke bërtitur)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
Jo, jo, jo. Nr.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(duke bërtitur)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
Një djalë blu i mërzitshëm
në një dhimbje
pikturë e mërzitshme.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
Katër në mënyrë të jashtëzakonshme
dritare të mërzitshme

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
dhe jo më dyer.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
Në rregull, unë e vogël.
Ku je fshehur?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
Huh?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Hej, mami.
Ku shkon kjo derë?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Unë jam vërtet, shumë i zënë.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
CORALINE: Mendoj se është mbyllur.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
CORALINE: Të lutem!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(PËRRËKOHET)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
A do të ndalosh të më bezdisësh
nëse e bëj këtë për ju?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(PËRKATA)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
Mirë.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Tulla?
Nuk e kuptoj.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
Duhet të jenë mbyllur
kjo fikur kur ata
ndau shtëpinë.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
po tallesh.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
Dhe pse dera është kaq e vogël?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Ne bëmë një marrëveshje!
Zip atë!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Nuk e mbylle.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(NËNË DUKE BËSHTIRË
NË FRUSTRIMIN)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(duke kënduar)
Oh, vajza ime magjistare

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Unë mendoj se ju jeni shumë e bukur
Unë ju jap gota me qull

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
Dhe unë ju jap
gota me akullore

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(PËSHKOHET NË NERVËRI)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
Pse jo
keni gatuar ndonjëherë, mami?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Coraline, ne kemi qenë
përmes kësaj më parë.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Babai juaj gatuan,
Unë pastroj dhe ju
qëndroni larg rrugës.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
Betohem se do të shkoj
blerja e ushqimit sa më shpejt
ne përfundojmë katalogun.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Provoni pak nga drithi.
Keni nevojë për një perime.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
Duket më shumë
si zhul për mua.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
Epo, është zhul
ose para gjumit, bujë.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Tani çfarë do të jetë?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Mendoni se janë
duke u përpjekur të më helmosh?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(PSHSHERINA)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Mos harroni për mua, djema.
Në rregull?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
Natën e mirë, unë e vogël.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(MIU KUSHTETUR)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(VAZHDON TË KËRRITUR)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(GASPS CORALINE)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Ua!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Huh?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Mmm. Diçka mban erë të mirë.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(NËNA TJETËR QË HUMBË)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
Mami? cfare po ben ketu
në mes të natës?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Ju jeni vetëm në kohë
për darkë, e dashur.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Ti nuk je nëna ime.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Nëna ime nuk ka...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(STAMMERS)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(MIKON MBELBËZIMIN)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
Butonat? A ju pëlqejnë ato?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Unë jam nëna jote tjetër, budallaqe.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Tani shko thuaj babait tënd
ajo darkë është gati.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
Epo, vazhdo.
Ai është në studimin e tij.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
CORALINE: Përshëndetje?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Përshëndetje, Coraline.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Dëshironi të dëgjoni këngën time të re?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
Babai im
nuk mund të luajë piano.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Nuk ka nevojë për të.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
Kjo piano më luan mua.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(BËRSHTIRËN NË ÇAPI)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(duke kënduar) Përbërja
një këngë për Coraline

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
Ajo është një pjeshkë, ajo është një kukull
Ajo është shoqja ime

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
Ajo është e lezetshme si një buton
në sytë e të gjithëve

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Kush ka shtruar ndonjëherë
sytë e tyre në Coraline

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
Kur ajo vjen
rreth eksplorimit

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Mami dhe unë kurrë nuk do të
ndonjëherë e bëjnë atë të mërzitshëm

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
Sytë tanë do të jenë te Coraline

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
me vjen keq,
por ajo tha për të treguar
ju ushqimi jeni gati.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Mmm.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Kush po vdes urie?
Ngrini dorën.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Ua!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(Pastron fytin)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Ne falënderojmë
dhe kërkoni të bekoni

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
e nënës sonë
gjoks pule të artë.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(Babai tjetër duke qeshur)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Mmm!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
CORALINE:
Kjo pulë është e mirë.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
I uritur, apo jo?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
A keni ndonjë lëng mishi?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Epo, këtu vjen
treni me lëng mishi.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Ço, ço!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
Huh.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
Një tjetër rrotull? Bizele të ëmbla?
Misër në kalli?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Unë kam etje të vërtetë.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
sigurisht.
Ndonjë kërkesë?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Milkshake me mango?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
Shtëpi?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Ne kemi qenë duke pritur
për ty, Coraline.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
Për mua?
BABI TJETËR: Po.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Këtu nuk ishte e njëjta gjë
pa ty, vogëlush.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
Unë nuk e dija
kishte një nënë tjetër.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Sigurisht që po.
Të gjithë bëjnë.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
Vërtet?
NENA TJETER: Uh-huh.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
Dhe sa më shpejt që
ju jeni duke ngrënë,
Mendova se do të luanim një lojë.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Do të thoni si fshehje-dhe-kërkim?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Perfekte.
Fsheh-dhe-kërko në shi.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
Çfarë shiu?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(BËRSHTIRËN NË ÇAPI)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
Po baltën?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Ne e duam baltën këtu.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
Fytyra me baltë,
banja me baltë, byrekë me baltë.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
Është e mrekullueshme
për lisin helmues.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Nga e dije se unë...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Unë... do të doja të luaja,
por më mirë ta marr
shtëpi për nënën time tjetër.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Por unë jam nëna juaj tjetër.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
Domethënë tjetri im,
nënë tjetër.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
Mami numër një?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(BËSHTIRË)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Unë mendoj se duhet
shkoni në shtrat.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Sigurisht, e dashur.
Është e gjitha e sajuar.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
Por...
Eja, përgjumur.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(GASPS CORALINE)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
Uau.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
PILIDIVE: Përshëndetje, Coraline.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
PILIDIVE: Përshëndetje, përshëndetje,
përshëndetje, përshëndetje.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Çfarë po dridhet, fëmijë?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
pershendetje.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
VAJZA: Hej.
Si po shkon, Loper?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Ku jeni
moçalore dhe mbytet?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Cripes i plotfuqishëm!
Si janë trollët e mi më të mirë?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Mezi pres deri në verë.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
Po vini të dy, apo jo?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
Ne jemi tashmë këtu,
Koralina.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Shkoi në Oregon.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
CORALINE: Oh.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Balta.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
Shihemi së shpejti.
Shihemi së shpejti.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(GËRISHT)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
Ka ikur.
Lisi im helm! Ka ikur!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
Huh.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(FISHKËLARË BIKINI)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
Ishte tepër e vërtetë, mami.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Vetëm ti nuk ishe
vërtetë ju.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
ti ishe
nëna ime tjetër.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Butonat për
sytë, a?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Coraline, ti vetëm ke ëndërruar
ju hëngrët gjithë atë pulë.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
Merrni tuajën
të paktën multivitamina.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Ju ishit brenda
edhe ëndrra, babi.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Kishit pizhame me pamje të egër
dhe pantofla majmuni portokalli.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(QESH)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Portokalli?
Pantoflat e mia të majmunit janë blu.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Mund të më merrni
disa nga ajo baltë magjike
po flisnit per ju?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
Sepse kam
një rast i tmerrshëm
e nxitimit të shkrimtarit mbi tim...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(NËNË PAstron fytin)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Nëse Charlie Jones i vërtetë
dëshiron që faqet e tij të modifikohen,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
më mirë t'i mbyllë sa më shpejt.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
Koralina,
pse nuk shko
vizitoni në katin e poshtëm?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Vë bast ato aktore
do të donte të
dëgjo ëndrrën tënde.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Zonja Spink dhe Forcible?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Por ju thatë
ata janë dingbats.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Mmm-hmm.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(PËRRËKOHET)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(BËRSHTIRAT NË NERVËRI)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
Përshëndetje?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Unë mendoj se posta jonë
u ngatërrua.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
A duhet të largohem
jashtë, ose...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(BËSHTIRË)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(duke kërcyer)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
CORALINE: Hmm.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
Sekret!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Kërcim i famshëm
cirku i miut nuk është gati,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
vajzë e vogël.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Cirku?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
Oh, oh...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Unë e solla këtë për ju.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(duke nuhatur)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(PSHERHËNI ME KËNAQËSI)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(FOL RUSE)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
Huh?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Mostrat e reja të djathit.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(BOBINSKY GRUNTS)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Shumë i zgjuar duke përdorur këtë përzierje
për të vjedhur shtëpinë time
dhe shikoni mooshkat?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Mooshka?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
Minjtë!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
Oh!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
Na vjen keq. Unë jam Coraline Jones.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
Dhe unë jam
Bobinsky i mahnitshëm.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Por ju më quani zoti B

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
sepse unë jam i mrekullueshëm
tashmë e di që jam.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(GRUNTS)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
Ha!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
E shikon, Caroline,
problemi eshte...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Këngët e mia të reja shkojnë
oompah, oompah,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
por minjtë që kërcejnë
luaj vetëm me këmbë,
si ajo.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
Eshte bukur por jo
aq shumë e mahnitshme.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
Pra tani,
Kaloj në djathë më të fortë
dhe së shpejti, kujdes!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Këtu, keni panxhar.
Të bëj të fortë.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
Bëj svidaniya, Caroline.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Koralina.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Oompah, oompah.
Toodle-toot.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Hej, Caroline!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(FOL RUSE)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
Prisni!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
Jo!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(BOBINSKY GRUNTS)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
Më pyetën minjtë
për t'ju dhënë mesazh.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
Minjtë që kërcejnë?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
Ata po thonë
mos shko
përmes derës së vogël.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
A e dini një gjë të tillë?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Ai që qëndron pas letër-muri?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Por është e gjitha e kompletuar.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Bah.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
Ndaj keq. Nuk është asgjë.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
Ndonjëherë minjtë
janë pak të përziera.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(GRUNTS)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
Ata madje marrin tuajën
emri i gabuar, e dini?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
Të thërrasin Koraline
në vend të Caroline.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Jo Caroline fare.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Ndoshta i punoj shumë.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(QEN LËHJEN)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Ndaloni tuajën
fërgim skëterrë.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
Sa mirë që të shoh,
Karolina.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
do të dëshironit
për të hyrë?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Ne po luajmë letra.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Ende Coraline,
Zonja Spink.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Miriam!
Vendose kazanin!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
Prill, mendoj
ju jeni duke u ndjekur.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
Është fqinji i ri,
Miriam. Karolina.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: Ajo do të ketë
çaji oolong.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
I DETYRUESHËM: Jo! Oh, jo, jo.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Jam i sigurt që ajo do ta bënte
preferoni jasemini.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
Jo, oolong.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Ah. Jasemini është, pra.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(PSHSHERINA)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Ejani djema.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
A janë ata qen të vërtetë?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
Engjëjt tanë të ëmbël të larguar.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Nuk duroja dot
ndahu me ta,
kështu që i kishim të mbushura.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
SPINK: Tani, ka
Hamish i treti...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Vazhdoni. Keni një.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
Është tërhequr me dorë
taffy nga Brighton.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Më e mira në botë.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... e treta,
i nënti, po.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
E katërta, kam të drejtë.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
Dhe Jock Jr., Jock Sr.,
Jock i treti, i katërti,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
dhe kjo është
Kushëriri i dytë i Xhokut
hequr tri herë.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
Unë do t'i lexoj ato
nëse ju pëlqen.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Lexoni çfarë?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Çaji juaj largohet, i dashur.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Ata do të më tregojnë të ardhmen tuaj.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Pini pastaj. Vazhdoni.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
Jo, jo të gjitha.
Jo të gjitha.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
Kjo është e drejtë.
Tani dorëzojeni.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
Oh!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
Oh, Caroline.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Caroline, Caroline, Caroline.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
Ju jeni në
rrezik i tmerrshëm.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Oh, më jep
atë kupë, prill.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
Sytë e tu po shkojnë.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
Sytë e mi?
Ti je i verbër si shkop.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
Epo, mos u shqetëso, fëmijë.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Është një lajm i mirë.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
Ka një të gjatë,
bishë e bukur
në të ardhmen tuaj.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
Çfarë?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Miriam, me të vërtetë.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
Po e mbani gabim.
Shihni? Rrezik.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
CORALINE: Çfarë shihni?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
SPINK: E shoh
një dorë shumë e veçantë.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
E DETYRUESHME: Unë shoh një gjirafë.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Gjirafat jo vetëm
bie nga qielli, Miriam.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
O Zot.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(QEN YIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
Epo, çfarë duhet të bëj?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Asnjëherë mos vishni ngjyrën e gjelbër
dhomën tuaj të zhveshjes.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Fitoni një shumë
shkallë e gjatë.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
Dhe jini shumë, shumë të kujdesshëm.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Tani, a kishte diçka
ke ardhur te na tregosh?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
Jo. Mendoj se jo.
Megjithatë, faleminderit për çajin.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
I DETYRUESHËM: Toodle-oo.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
SPINK: Mirupafshim.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
I DETYRUESHËM: A keni ndonjë
mbretëresha të bukura për mamin?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(QEN YIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Rrezik?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(TRATTLES)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(BËSHTIRË)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
E shkëlqyeshme! Vërtetuesi i fshatit.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
Oh!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Nuk të përndiqja.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Ne jemi duke gjuajtur banane.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Çfarë do të thotë "ne?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(MACJA MEOWS)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
Ha! Macja juaj nuk është e egër.
Ai është një madh.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
Çfarë? Ai e urren
i lag këmbët. Jeez.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
pusi i vogël.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
Pra, ajo kukull.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
A e keni arritur
me duket mua?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
Oh, jo. E gjeta ashtu.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
Është më e vjetër se gjyshja.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
E vjetër sa kjo shtëpi,
ndoshta.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
Hajde. Flokët blu,
kënetat e mia dhe mushama?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
Dang! Shikoni Slugzilla.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Ti je njesoj si ata.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Huh?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
E kisha fjalën për prindërit e mi.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Ata nuk e bëjnë
edhe mua me degjo.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Uh-huh. E ke mendjen?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(MIKON KOMPANIMIN)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(GRUNTS)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(BLIRIME)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Hmm.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Epo!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
Ti e di,
Nuk kam qenë kurrë brenda
pallati Pink.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
po tallesh.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Gjyshja do të më vriste.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Mendon se është e rrezikshme
apo diçka.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
E rrezikshme?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
Epo, ajo kishte
një motër binjake.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
Pra?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
Kur ishin fëmijë,
motra e gjyshes
u zhduk.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
Ajo thotë
ajo ishte vjedhur.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
CORALINE: E vjedhur?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MEOWS)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
Epo, çfarë mendoni?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
nuk e di.
Ndoshta ajo thjesht ka ikur.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
LOVAT: Wyborne!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Shiko, duhet të shkoj.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Prisni një minutë.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(PËRRITJE)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(NËNA TJETËR QË HUMBË)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Mirë se erdhe, e dashur.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
Përshëndetje.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Kaq i menduar për ju
për të dërguar këtë çedar të bukur,
Koralina.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Çedar? Oh!
Karremin e minjve.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
A do të shkonit
merrni babanë tuaj?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
Vë bast se është i uritur
si një kungull deri tani.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Do të thotë babai im tjetër.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Babai yt më i mirë, i dashur.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
Ai është jashtë në kopsht.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Por prindërit e mi jo
keni kohë për kopsht.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(duke heshtur)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Mmm!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
Vazhdoni.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(GASPS CORALINE)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(QESH)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
Hej.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Unë e dua kopshtin tuaj!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
Kopshti ynë, Coraline.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(QESH)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Mos më gudulisni!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Vajza në ankth.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Mos gudulisni më,
ju rrëmbyes dragoi.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
Epo, thotë ajo
është koha për darkë,
mëngjes, ushqim.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Hip, vogëlush.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
Unë dua t'ju tregoj diçka.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
CORALINE: Nuk mund ta besoj
e bëre këtë.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
BABI TJETËR:
Nëna tha që do të pëlqente.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Djalë, ajo të njeh
si pjesa e pasme e dorës së saj.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Mmm. Sa mirë.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
Unë dua
darkë-mëngjes-ushqim.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
Koralina,
Zoti Bobinsky
ju ka ftuar

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
të vijë të shoh
minjtë që kërcejnë
performoni pas darkës.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
Vërtet?
Ai i di të gjitha Wybie

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
tha se ishte e gjitha
në kokën e z. B.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
E dija që e kishte gabim.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
Epo, gjithçka është
pikërisht në këtë botë, vogëlush.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Babai juaj dhe
Unë do të pastroj

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
ndërsa ju dhe juaji
shoku lart.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
Shoku im?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
CORALINE:
E madhe. Një tjetër Wybie.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
Përshëndetje,
Pse-Keni-Lindur.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
CORALINE: Përshëndetje!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
Mendova se do ta doje më shumë
po të fliste pak më pak.
Kështu që e rregullova.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
Pra, ai nuk mund të flasë fare?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
Jo.
Hmm.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
më pëlqen.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Tani, vraponi,
ju të dy dhe argëtohuni.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Je tmerrësisht e gëzuar
duke ju konsideruar
nuk mund të them asgjë.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
Nuk lëndoi,
e bëri atë, kur ajo...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(QESH)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
CORALINE: Ua!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
CORALINE: E bukur!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(duke kërcyer)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(TOPA BUMËN)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
CORALINE: Shikoni ju!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(CORALINE QESH)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
BOBINSKY TJETËR: Zonjë
dhe zotëri, për të
gudulisni sytë dhe veshët

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
dhe duke i bërë zemrat të trokasin,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
Unë, Sergei Alexander Bobinsky,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
po prezantoj
e habitshme ime,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
mahnitëse dhe e mahnitshme

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
cirku i miut duke kërcyer!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
Emri im!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(LUANI FANFARE)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(LUAJ MUZIKA E CIRKUT)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
Është e mrekullueshme, Wybie.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Uau!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
Kjo ishte e mrekullueshme!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Shumë, shumë faleminderit,
zonjë dhe zotëri.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Na pëlqeu, z. B.
Ishte kaq... Kështu...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
Ah...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
E mahnitshme!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Jeni shume te mirepritur
kurdo qe te duash.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Ju dhe gjithashtu juaji
mik i mirë atje.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
Bëj svedaniya, Coraline.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(PUTHJE)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(PËRRËKOHET)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(GRUNTS)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
CORALINE: Kishte
kungull kopshti si
kafshë tullumbace

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
dhe snapdragons.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Oh, dhe lart,
Pashë një cirk të vërtetë miu.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Të mos pretendosh si
e njeriut të çmendur
në shtëpinë tonë.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Je i sigurt
nuk do vish?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Mos u mërzit, Charlie.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
Ata do të duan
katalogun e ri.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
Të paktën do ta bëjnë
i dua kapitujt e mi.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
Unë nuk telefonova
është i çmendur, Coraline.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
Ai është i dehur.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
Epo, mendoj se do të shihemi
përreth, ëndërrimtar i trullosur.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
Babi! Unë nuk jam më pesë.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(ME RREGULLIM)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(BËRSHTIRËN NË ÇAPI)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Mbretëria ime për një kalë!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(PËRRRËSIM)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Vendosini ato përsëri.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Por, mami,
të gjithë shkollës

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
do të vesh
rroba të mërzitshme gri.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Askush nuk do t'i ketë këto.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Vendosini ato përsëri.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Nëna ime tjetër
do t'i merrte ato.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Ndoshta ajo duhet
blini të gjitha rrobat tuaja.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
CORALINE: Pra, çfarë mendoni
është në apartamentin tjetër?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
nuk e di.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
Jo një familje e
Mashtruesit e Jones.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Atëherë pse bëre
mbyll derën?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Kam gjetur disa mut,
dhe mendova
do të ndiheshit më të sigurt.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
Ata po kërcejnë minj, mami,
dhe ëndrrat
nuk janë të rrezikshme.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
Ata janë më argëtuesit
Unë kam pasur që atëherë
ne kemi lëvizur këtu.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
Shkolla juaj
mund të jetë argëtuese.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
Me ato uniformat budallaqe?
E drejta.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
Duhej ta provoja.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
si ndiheni
rreth një mustardë,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
ketchup, salsa
mbështjell për drekë?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
po tallesh me mua?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
Duhej të bëja pazar ushqimesh,
gjithsesi.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
Planifikimi i babait
diçka të veçantë.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
E tmerrshme.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Dëshironi të vini?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Ju mund të zgjidhni
diçka që ju pëlqen.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
Oh. Ashtu si dorezat.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(PSHSHERINA)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Shiko, Coraline,
nëse gjërat shkojnë mirë sot,
Unë premtoj se do ta korrigjoj.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
Kjo është ajo që
ju gjithmonë thoni.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Nuk do të zgjasë shumë.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Por mund të jem.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
E dija që ishte e vërtetë.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(PURRS)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
NËNA TJETËR:
E dashura Coraline,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Miss Spink dhe Miss Forcible
ju kanë ftuar
poshtë pas drekës.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
Shpresoj t'ju pelqeje
veshja e re që ju bëra.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Dashuri, Nënë.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(MACJA MEOWS)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Wybie ka një mace
si ju në shtëpi.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MEOWS)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Jo Wybie e qetë.
Ai që flet shumë.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Ju duhet të jeni macja tjetër.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
Jo, nuk jam
tjetra çdo gjë. Unë jam unë.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Um... Mund të të shoh
mos keni sy me butona,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
por nëse je e njëjta mace,
si mund te flasesh

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
Unë thjesht mundem.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
Macet nuk flasin në shtëpi.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
Jo?
Jo.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
Epo, ju jeni të qartë
eksperti i këtyre gjërave.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
Në fund të fundit,
Unë jam thjesht një madh i madh.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
Kthehuni. Ju lutem?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
Më vjen keq që të thirra kështu.
Unë me të vërtetë jam.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Si erdhët këtu?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
Unë kam ardhur
këtu për një kohë.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
Është një lojë që ne luajmë.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
Ajo i urren macet dhe
përpiqet të më mbajë jashtë,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
por ajo nuk mundet, sigurisht.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
Unë vij e shkoj
si te dua.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
Nëna tjetër
i urren macet?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Jo si çdo nënë
Unë e kam njohur ndonjëherë.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Çfarë do të thotë?
Ajo është e mahnitshme.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Ju ndoshta mendoni se kjo botë
është një ëndërr e realizuar,
por e keni gabim.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Uajbi tjetër më tha kështu.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
Kjo është e pakuptimtë.
Ai nuk mund të flasë.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Ndoshta jo për ju.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Ne macet, megjithatë,
kanë shqisa shumë më të larta
se njerëzit,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
dhe mund të shohë dhe të nuhasë dhe ...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Shh!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
Unë dëgjoj diçka.
Pikërisht mbi...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MEOWS)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(duke nuhatur)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(TUNING ORKESTRE)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Hej, Wybie.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(MUZIKA DUHET)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
Ajo është praktikisht e zhveshur!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(duke kënduar)
Unë jam i njohur si sirena
nga të shtatë detet

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
Shkelësi i
zemrat buzë gjirit

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Pra, nëse shkoni për të notuar
Me femra me këmbë

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
Unë mund të vjedh
larg zemrës tënde të dobët

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(QEN LËHJEN)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Oh, Zoti im.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(duke kënduar)
Një shtrigë deti me fund të madh
Mund të kalojë nëpër valë

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
Dhe shpresoj që
çojnë detarët në rrugë të gabuar

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Por një perëndeshë e vërtetë e oqeanit
Duhet të plotësojë trupin e saj

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
Për të paraqitur
një shfaqje tërheqëse

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(QEN LËHJEN)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Kujdes nga gocat e vjetra
shumë i madh në gjoks

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Le t'i dëbojmë ata
nga bufeja

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Unë jam shumë më ushqyes

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
Ju erë si
peshqit

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
A dëgjova një banshee?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Je jeshile deti
me zili

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
Kjo magjistare sirenë

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
Jo, unë, Lindja e Venusit

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
Të dy: Do të dërgoj
marinarët bien në sy...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(BLIRTAT NË DHIMBJE)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Do të dërgojë marinarë
bie në sy gjatë gjithë ditës

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(Të dy duke bërtitur)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(QEN LËHJEN)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
Unë nuk mund të shikoj.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Gati për të thyer
një këmbë, Miriam?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Jetët tona për
teatri, prill.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(QEN LËHJEN)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
TË TJERA TË DETYRUESHËM: “Çfarë
një punë është njeriu!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"Sa fisnike në arsye!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
SPINK TJETËR:
"Sa pafund në fakultet."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
“Në formë, në lëvizje
sa e shprehur dhe e admirueshme!”

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
“Në veprim
si një engjëll."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
SPINK TJETËR:
“Në kapje
sa si një zot!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(BLIRIME)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
TË TJERA TË DETYRUESHME:
"E bukura e botës!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(CORALINE QESH)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
SPINK TJETËR:
"Paragon i kafshëve!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Po!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(duke bërtitur)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(QESH)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(QEN LËHJEN)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Hej, atje.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
Ishte e mrekullueshme, e dashur?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
Oh, po. Ata u hodhën poshtë
dhe më tërhoqi
menjëherë nga vendi im,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Spink dhe i detyruar,
vetëm se ato nuk ishin plaka.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
Kjo ishte
vetëm një maskim.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Por atëherë, unë po fluturoja
përmes ajrit, dhe ishte...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
Ishte magji.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Ju pëlqen këtu,
apo jo, Coraline?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
Uh-huh.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
Natën e mirë, Wybie.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Mund të qëndroni këtu
përgjithmonë nëse dëshironi.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
Vërtet?
Sigurisht.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Do të këndojmë dhe do të luajmë lojëra,
dhe nëna do të gatuajë
ushqimet tuaja të preferuara.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
Ka një të vogël
gjë e vogël që duhet të bëjmë.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Çfarë është kjo?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
Epo, është një surprizë.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
per ty,
kukulla jonë e vogël.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
NËNA TJETËR:
E zeza është tradicionale.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Por nëse preferoni ngjyrën rozë
ose vermillion
ose Chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
NËNA TJERA: Edhe pse mundesh
me ben xheloz.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
Në asnjë mënyrë!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Ju nuk jeni duke qepur
butona në sytë e mi!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Por ne kemi nevojë për një "po"
nëse doni të qëndroni këtu.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Kaq e mprehtë
ju nuk do të ndjeni një...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Oh!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Atje, tani.
Është vendimi juaj,
e dashur.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Ne vetëm duam
çfarë është më e mira për ju.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
Unë jam duke shkuar në shtrat.
Tani për tani!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
Shtrati?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Para darkës?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
Unë jam me të vërtetë,
vërtetë i lodhur. Po.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(duke gogëllyer)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
Unë vetëm duhet të
fle mbi gjërat.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
Epo, sigurisht
po, e dashur.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
Unë do të jem i lumtur
të të fus brenda.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Oh, jo, faleminderit.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Ju keni bërë shumë tashmë.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
Ju jeni të mirëpritur. Dhe unë...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Ne nuk jemi të shqetësuar
fare, e dashur.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
NËNA TJETËR: Së shpejti do ta bësh
i shohim gjërat sipas mënyrës sonë.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
pilivesa:
Çfarë nuk shkon, Coraline?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
Nuk doni të luani?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
Po! Dua të përqafoj fytyrën tënde!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
KUKULA GJIRAFË:
Kape, ushtar!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
VAJZA: Hej!
DJALI: Hej!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
Ku i ke butonat,
Loper?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
Ju dëshironi të qëndroni,
apo jo?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Po shkoj në shtëpi sonte, robotë,
dhe nuk do të kthehem.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
Shkoni për të fjetur.
Shkoni për të fjetur. Shkoni për të fjetur.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
Shkoni për të fjetur. Shkoni për të fjetur.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
NËNA TJETËR: Një e vogël
gjë e vogël që duhet të bëjmë.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
CORALINE: Shkoni të flini.
Shkoni për të fjetur. Shkoni për të fjetur.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
BABI TJETËR: Kaq i mprehtë
ju nuk do të ndjeni asgjë.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
CORALINE:
Shkoni për të fjetur. Shkoni për të fjetur.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
NENA TJETER: Së shpejti
do t'i shihni gjërat sipas mënyrës sonë.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
mami! Babi!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
O Zot. Unë jam ende këtu?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(duke luajtur në piano)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Hej, ti!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
CORALINE:
Ku është nëna tjetër?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Unë dua të shkoj në shtëpi.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Gjithçka do të fryhet,
sapo nëna të freskohet.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
Forca e saj është forca jonë.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Nuk duhet folur kur
Nëna nuk është këtu.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Nëse nuk do
fol me mua,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Unë do të gjej
tjetri Wybie.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
Ai do të më ndihmojë.
Nuk ka pikë.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
Ai tërhoqi një fytyrë të gjatë,
dhe mamasë nuk i pëlqeu.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(GRUNTS)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(MACJA MEOWS)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
Dhe çfarë bëni ju
mendon se po bën?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
Epo, po marr
nga këtu.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
Kjo është ajo që unë jam duke bërë.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
Huh?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
Diçka nuk shkon.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
Nuk duhet
pusi i vjetër të jetë këtu?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Asgjë këtu.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
Është bosh
pjesë e kësaj bote.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Ajo vetëm bëri
atë që ajo dinte
do t'ju bënte përshtypje.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Por pse?
Pse ajo më do mua?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
Ajo dëshiron
diçka për të dashur, mendoj unë.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
Diçka
kjo nuk është ajo.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
Ose ndoshta ajo do të bënte
dua diçka për të ngrënë.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
Hani? Kjo është qesharake.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Nënat jo
hanë vajza.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
nuk e di.
Si e shijoni?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(QESH)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
CORALINE: Hë?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Por si mund të ecësh
larg diçkaje
dhe prapë të ktheheni tek ajo?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Ecni nëpër botë.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Botë e vogël.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(LUANI FANFARE)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
Prisni.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(MIU KUSHTETUR)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
Ndalo!
Ai është një nga minjtë e cirkut!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(duke kërcitur)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Nuk më pëlqejnë minjtë
në kohën më të mirë,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
por ky ishte
duke lëshuar një alarm.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
Kotele e mirë.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
Ata thonë madje
shpirti më krenar
mund të thyhet me dashuri.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(QËSHKUR)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Sigurisht, çokollatë
nuk dhemb kurrë. Si një?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
Ata janë brumbuj kakao
nga Zanzibari.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(BËRSHTIRAT NË NERVËRI)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
Unë dua të jem me
mami dhe babai im i vërtetë.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Dua që të më lësh të shkoj.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
A është kjo ndonjë mënyrë për të
flisni me nënën tuaj?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Ti nuk je nëna ime.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Kërko falje menjëherë, Coraline!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
Jo!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
Unë do t'ju jap për të
numërimi i tre.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
Një.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
Dy.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
Tre!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
Oh!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
Çfarë po bën?
Oh! Kjo dhemb!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
Mund të dalësh
kur të kesh mësuar
të jesh një vajzë e dashur.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(BLIRIME)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(PËRGËZIM)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(PËSHTIM FANTËROR)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
Kush është atje?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
GOST E VAJZËS TË GJATIT: Hesht!
Dhe hesht.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
Për beldamin
mund të jetë duke dëgjuar.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Ju... Do të thotë
nëna tjetër?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
Kush jeni ju?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Mos i mbani mend emrat tanë,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
por unë jam anëtar i mamit tim të vërtetë.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
Pse jeni të gjithë këtu?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
FËMIJËT FANTAZHË: The beldam.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
Ajo spiunoi
jetën tonë përmes
sytë e kukullës së vogël.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
Dhe e pa atë
ne nuk ishim të lumtur.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Kështu ajo na joshi
larg me thesare.
Dhe trajton.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
FANTËZIM I VAJZËS SË ËMBËL:
Dhe lojëra për të luajtur.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
FANTA E DJALI:
Dha gjithçka që kërkuam.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
FANTËZIM I VAJZËS SË ËMBËL:
Megjithatë ne ende donim më shumë.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
GOST E VAJZËS E GJATE: Pra ne
le të qepë butonat.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
FANTA E DJALI:
Ajo tha se na donte.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Por ajo
na mbylli këtu.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
FËMIJËT FANTA:
Dhe na hëngri jetën.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
Epo, ajo nuk mund të më mbajë
në errësirë përgjithmonë.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Jo nëse ajo dëshiron
për të fituar jetën time.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
Rrahja e saj është
shansi im i vetëm.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Ndoshta, nëse e bëni
fitoni ikjen tuaj,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
ju mund të gjeni sytë tanë.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
A i ka marrë edhe ato?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Po zonjusha.
Dhe i fshehu ato.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
FANTËZIM DJALI: Gjeni sytë tanë,
zonja dhe shpirtrat tanë
do të lirohet.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
une...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
do te perpiqem.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(GRUNTING CORALINE)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Wybie?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(GASPS CORALINE)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
A e bëri ajo këtë për ju?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
Shpresoj se ndjehet...
Shh!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(CORALINE GRUNTS)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
NËNA TJETËR:
Koralina? A je ti?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
Le të shkojmë!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
NENA TJETER: Coraline!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
Hajde!
Ajo do t'ju lëndojë përsëri.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
NENA TJETER: Coraline!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
Si guxon ti
mos i binde nënës tënde!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
NENA TJETER: Coraline!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(PËRGËZIM)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
Unë jam në shtëpi!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
Ndonjë këtu?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
Përshëndetje? Përshëndetje, përshëndetje!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Babai i vërtetë?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Mami e vërtetë?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
Oh, sendet ushqimore të mamasë!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
Uh!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(MIZON duke gumëzhitur)
Kjo është e neveritshme.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(KËMBËTJA E KOMBANES SË DERËS)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Me ke munguar shume djema,
nuk do të...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
Oh. Wybie që flet.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
Huh?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Po, pra, ju e dini
atë kukullën e vjetër që të dhashë?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
Um...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Gjyshja ime është vërtet e çmendur.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Thotë se ishte e motrës së saj.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
Ai që u zhduk.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Ti e vodhe atë kukull,
apo jo?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
Epo, thjesht dukej
si ju, dhe unë kuptova ...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
Dikur dukej
si kjo vajzë pioniere,
pastaj Huck Finn Jr.,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
atëherë ishte kjo
Zogën e vogël Rascals

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
me të gjitha këto
fjongo dhe gërsheta dhe...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
Motra e gjyshes i zhdukur.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
Mendoj se sapo e kam takuar.
Hajde.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Dëgjo, unë jam me të vërtetë
nuk supozohet të...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Ua!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
Ajo është atje.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
A mund të...
Mund ta zhbllokoni?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Jo në një milion vjet.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Por nuk do të kishte rëndësi.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
Ajo nuk mund të shpëtojë
pa sytë e saj.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Asnjë nga fantazmat nuk mundet.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(BËRSHTIRAT NË MOSBESI)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
Po. Kështu që unë me të vërtetë
duhet ta marr atë kukull.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
E shkëlqyeshme! Unë do të doja të
shpëtoj prej tij.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
ku je fshehur,
ju përbindësh i vogël?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Ju dhe gjyshja flisnit?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Kukulla është spiune e saj.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
Kështu të shikon ajo,
zbulon se çfarë nuk shkon
me jetën tuaj.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
Kukulla është spiune e gjyshes sime?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
Jo. Nëna tjetër.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Ajo ka gjithë këtë botë
ku gjithçka është më mirë.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
Ushqimi, kopshti,
fqinjët.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Por e gjitha është një kurth.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Po, mendoj se kam dëgjuar
dikush më thërret, Jonesy.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
Nuk më besoni?
Mund ta pyesni macen.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
Macja?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
Unë do t'i them vetëm gjyshes
që nuk munde
gjeni kukullën.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
Oh!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
Ju nuk po më dëgjoni!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
Kjo është për shkak se ju jeni i çmendur!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE SCREAMING)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(KORALINË BRISHTIM
NË FRUSTRIMIN)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(PËRGËZIM)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
CORALINE: Ju zvarriteni!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
I çmendur!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
CORALINE: E çmendur?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
Ti je kërpudha
që më dha kukullën!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
mami! Babi!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(ZONI TELEFONIT)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Merre atë, babi. Merre atë.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
BABI PËR PËRGJIGJE
MAKINA: Përshëndetje!
Babi! Ku...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
Unë jam duke gërmuar
kopshti im tani,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
por lini një mesazh
dhe unë do të marr
menjëherë te ju.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
Ku ke shkuar?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(PËRHEQJE)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(GËMBËRIMI GRUNTS)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Uh... Jo vetëm ju
bëj krahë për të vdekurit?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Vetëm shiko përpara, e dashur.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Angus nuk ka qenë
ndjehesh shumë mirë vonë.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
E DETYRUESHME: Prill?
Nuk po behesh gati?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Kemi humbur udhëtimin tonë, Miriam.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
thotë Caroline
prindërit e saj janë zhdukur
mjaft plotësisht.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
Çfarë?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
Kemi pritur me muaj
për ato bileta.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
Mendoj se mund të ecnim.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
Me këmbët e tua gama?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
Janë gati dy
milje deri në teatër.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(Pastron fytin)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Oh, po.
Prindërit tuaj të munguar.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
SPINK: E dimë
vetëm atë që ju nevojitet.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Miriam, merr...
Kjo është e drejtë.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
Si eshte 100 vjecare
karamele do të ndihmojë?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(QENËT QENË KAQET)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(duke bërtitur)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
Ja ku shko, e dashur.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
Për çfarë është?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Epo, mund të ndihmojë.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
Ata janë të mirë për
gjëra të këqija ndonjëherë.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
Jo. Ata janë të mirë
për gjërat e humbura.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
SPINK: Është
gjëra të këqija, Miriam.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
Gjërat e humbura, Prill.
E keqe.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
Humbur.
(PËSHIRË) Gjëra të këqija.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
Humbur.
E keqe.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Humbur!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
Natën e mirë, mami.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
Natën e mirë, babi.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(NHËHËSHTIM)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(QËSHTIM)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(MACJA DUHET)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
CORALINE: Përshëndetje.
Si hyre?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
A e dini ku
Mami dhe babi janë?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
Mami? Babi!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(QËLQËTRISHTJA E XHAMIT)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(NË RRUGËRIME)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(BLIRIME)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(PËRGËZIM)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MEOWS)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Si ndodhi kjo?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(GASPS CORALINE)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
Ajo i ka marrë ato.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
Ata nuk janë
kthehen, a janë ata?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
Mami dhe babi.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
Jo më vete.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
Vetëm një gjë për të bërë.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(Të trokas)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
Ti e di,
ju jeni duke ecur
drejt në grackën e saj.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
Më duhet të kthehem.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
Ata janë prindërit e mi.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Sfidojeni atë, atëherë.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
Ajo mund të mos luajë drejt,
por ajo nuk do të refuzojë.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Ajo ka një gjë për lojëra.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Hmm.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
Në rregull.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(Era bilbil)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
NENA TJETER: Coraline?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
Mami?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Coraline!
Ju u kthyet për ne.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
mami!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
E dashur, pse do
ti ike nga unë?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(QESH)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Ku janë prindërit e mi?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Zot, nuk e kam idenë
ku janë prindërit tuaj të vjetër.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Ndoshta ata kanë
u mërzita nga ju
dhe ik në Francë.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
Ata nuk u mërzitën nga unë.
Ju i vodhët!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Tani, mos u bëj
e vështirë, Coraline.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
Keni një vend, apo jo?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(BELBASE E SHTRIRË)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(MIT TË KËRRITUR)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Mmm.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
Pse jo
keni çelësin tuaj?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(I SHKARRUAR) Vetëm një çelës.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Shh!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
Kungulli i kopshtit
nevoja për kujdes,
nuk mendoni, kungull?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(E SHKARRUAR) Kungull kungull,
salcë kungulli.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(QËLQËTRISHTJA E XHAMIT)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
Mami?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
Babai?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(PËRRITJA E XHAMIT VAZHDON)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
Ku të fshehu ajo?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(KAMBANA NDËRKOHET)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
NËNA TJETËR: Ora e mëngjesit!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
CORALINE: Bëhu i fortë, Coraline.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(NËNA TJETËR QË HUMBË)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Pse të mos luajmë një lojë?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
E di që ju pëlqejnë.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
Të gjithëve u pëlqejnë lojërat.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
Uh-huh.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Çfarë lloj
do të ishte lojë?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
Një lojë eksploruese.
Një lojë për gjetjen e gjërave.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
Dhe çfarë do të bënit
do të gjesh, Coraline?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
Prindërit e mi të vërtetë.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
Shumë e lehtë.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
Dhe sytë e
fëmijët fantazmë.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
Huh.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
Po sikur ti
nuk i gjeni?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Nëse humbas, do të qëndroj
këtu me ju përgjithmonë
dhe le të më duash.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(KORALINE FSHIRËNI)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
Dhe do të të lë të qepësh
butona në sytë e mi.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Hmm.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
Dhe nëse ju
ta fitojë disi këtë lojë?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Atëherë më lini të shkoj.
Ju i lini të gjithë të shkojnë.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Babai dhe nëna ime e vërtetë,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
fëmijët e vdekur,
të gjithë ju që keni bllokuar këtu.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(BËSHTIRË)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Marrëveshje.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Jo derisa të më jepni një të dhënë.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
Oh, e drejtë.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
Në secilën nga tre mrekullitë
Unë kam bërë vetëm për ty,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
syri i një fantazmë është
humbur në pamje të qartë.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
Dhe për prindërit e mi?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(QËSHKUR)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
Mirë. mos me thuaj.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(PSHSHERINA)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
Është një marrëveshje.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(PSHSHERINA)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
Çfarë do të thotë ajo,
"mrekulli?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Hmm.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(KRUAJTJE)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
Uh!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
Jo!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(GRUNTS)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(GUMËZIM)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
Ndalo!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
Pse ta vjedh këtë?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(GASPS CORALINE)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Uau!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
Kështu duhet të jetë!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(I SHTRIRË) Më fal.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
Ndaj keq.
Nëna më bën.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Nuk dua të të lëndoj!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Merre!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(PËRGËZIM)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Të bekoftë, zonjushë.
Më gjete!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Por ka dy
syte ende te humbur.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
Mos u shqetësoni.
Unë jam duke marrë ul receptorin e telefonit të saj.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(KËNDIM TJERA SPINK)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(SHËSHIMTARI)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(RRËRRITET)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
Perla.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(BLIRIME)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
Hajduti!
Hajduti!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Kthejeni atë!
Kthejeni atë!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
Hajduti!
Hajduti!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
SPINK TJETËR: Kthejeni!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
Hajduti!
Hajduti!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Kthejeni atë!
Hajduti!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
Hajduti!
Kthejeni atë!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Kthejeni atë!
Hajduti!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Kthejeni atë!
Kthejeni atë!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
Hajduti!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
Hajduti!
Hajduti!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
Ndalo! Ndalo! Hajduti! Hajduti!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
TË TJERA TË DETYRUESHME:
Hajduti! Ndalo!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Nxito, vajzë.
Rrjeti i saj po hapet.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
Oh, Wybie.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Magjistare e keqe! Unë nuk kam frikë!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(duke kërcitur)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Përshëndetje, galoobooshka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Unë jam Coraline.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
A është kjo çfarë
po kërkoni?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
Uh-huh.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Ju mendoni të fitoni
loja eshte gje e mire?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Ju thjesht do të shkoni në shtëpi dhe
të jetë i mërzitur dhe i lënë pas dore,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
njesoj si gjithmone.
Qëndroni këtu me ne.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Ne do t'ju dëgjojmë
dhe qesh me ty.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Nëse qëndroni këtu, ju
mund të kesh çfarë të duash.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Gjithmonë!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Nuk e kuptoni, apo jo?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
nuk e kuptoj.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
Sigurisht ju
nuk e kuptoj.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Ti je thjesht një kopje që ajo ka bërë
i zotit të vërtetë B.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(E SHTREMBUROHET)
Madje jo më.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(PËRRITJE)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
Jo!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(duke bërtitur)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(GRUNTS)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
Jo!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(PËRRËKOHET)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
O Zot. Unë e kam humbur lojën.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Kam humbur gjithçka.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(QËSHTIM)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(MACJA MEOWS)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
Mendoj se e përmenda
se nuk më pëlqejnë minjtë
në kohët më të mira.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Unë mendoj se ju mund të keni thënë
diçka e tillë.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
Dukej si ju
kishte nevojë për këtë, megjithatë.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
faleminderit.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Unë jam duke shkuar brenda.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
Unë ende duhet të
gjeni prindërit e mi.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Hajde shpejt!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(MACJA RRËRRET)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Kështu që ju jeni kthyer.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
Dhe ju sollët
parazitë me ju.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MEOWS)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
Jo. Unë...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Unë solla një mik.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Ti e di që të dua.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(PSHSHERINA)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Ju keni një shumë
mënyrë qesharake për ta treguar atë.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
Pra, ku janë ata?
Sytë fantazmë?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
Pritni. ne nuk jemi
përfunduar ende. Jemi ne?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
Jo, mendoj se jo.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
Në fund të fundit,
ju ende duhet të gjeni
prindërit tuaj të vjetër, apo jo?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Sa keq që nuk do ta kesh këtë.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Jini të zgjuar, zonjushë.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
Edhe nëse fiton,
ajo nuk do të të lërë kurrë!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
Unë tashmë e di se ku
i keni fshehur.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(QËSHKUR)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
Epo, prodhojini ato.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
Ata janë pas asaj dere.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
Oh, ata janë, apo jo?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(QËLQËTRISHTJA E XHAMIT)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(Pëshpërit) Atje.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
mami. Babai.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(NËNA TJERA KOLLET)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
Vazhdoni. Hape atë.
Ata do të jenë atje, në rregull.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
E ke gabim, Coraline.
Ata nuk janë aty.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Tani ju do të
qëndro këtu përgjithmonë.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
Jo, nuk jam!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(MACJA DUKE KËRITUR)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(BIRITAT E TJERA NËNËS)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(MACJA DUKE KËRITUR)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
NENA TJETER: Jo!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MEOWS)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
Ti vajzë e tmerrshme mashtruese!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(BLIRIME)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(NËNA TJERA KAKA)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(MJARONI)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(NËNA TJERA KAKA)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
Jo! ku jeni ju?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
O tru egoist!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(GRUNTS)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(QESH)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Ju guxoni
nuk i binde nënës tënde?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(CORALINE GRUNTS)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(duke rënkuar)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Ju lutem mbylleni!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(duke bërtitur)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(NË RRUGËRIME)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(NËNA TJETËR duke bërtitur)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
NENA TJETER: Mos me ler!
Mos më lër!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
Unë do të vdes pa ty!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(BLIRIME)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(PËRGËZIM)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(BËSHTIRË)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(HAPJA E DERËS)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
Mami: Coraline, ne jemi në shtëpi.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
mami! Babi!
Me ke munguar shume!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(QËSHKUR)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
na ka marrë malli?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
Oh, jo. Ti e ke thyer timen
globi i preferuar i borës.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Nuk e kam thyer.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
Duhet të jetë prishur
kur ke ikur.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
Dhe prerë gjurin.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Coraline, të pyeta
për të numëruar të gjitha dritaret,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
mos e vë gjurin
përmes tyre.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
Por...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
Epo, merr veten
pastruar.
Ne do të dalim sonte.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(BËSHTIRË)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Kemi shumë për të festuar.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
Ju jeni duke folur për
katalogu i kopshtit tuaj?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
sigurisht. Çfarë tjetër?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
CORALINE: Por shiko
bora mbi tuaj...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Çfarë ka marrë
në ty, Coraline?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(BABI DUKE BËSHTIRË)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(CORALINE QESH)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Pra, do
porosisni tulipanët?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
Çfarë është kjo?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
Për festën e kopshtit?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Nuk e kam idenë se çfarë
ju jeni duke folur për.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
Babi! Pra, Mami, ftesa?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
mos harro
ftesat.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Edhe Bobinsky?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Z. B. nuk është i dehur,
mami. Ai është thjesht ekscentrik.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(QESH)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
Natën e mirë, Coraline.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MEOWS)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
Oh.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Përshëndetje përsëri.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
Je akoma i çmendur?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
me vjen vertet keq
Të hodha tek ajo,
nënën tjetër.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
Ishte gjithçka që mund të mendoja.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Unë mendoj se është koha,
apo jo?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
Për t'i lënë të lirë?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
Është një gjë e mirë, e mirë
ke bërë për ne, zonjushë.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
Epo, unë jam i kënaqur
me ne fund ka mbaruar.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
Ka mbaruar dhe
bërë me për ne.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
Po unë?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
Ju jeni brenda
rrezik i tmerrshëm, vajzë!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Por si? E mbylla derën!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
Është çelësi, zonjushë.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
Ka vetem nje,
dhe beldami do ta gjejë.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
'Nuk është shumë keq, zonjushë.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
ti je gjalle.
ti akoma jeton.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Duhet ta fsheh këtë diku,
diku ajo nuk mundet kurre...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MEOWS)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Nga rruga ime!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
CORALINE: (duke kënduar)
Oh, vajza ime magjistare
Unë mendoj se ju jeni shumë e bukur

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
Unë ju jap gota me qull
dhe unë ju jap
gota me akullore

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Të jap shumë puthje

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
Dhe unë ju jap shumë përqafime

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Por unë kurrë
ju jap sanduiçe

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Me yndyrë dhe
krimbat dhe mung...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(GRUNTS)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...fasule

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(BLIRIME)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(duke goditur)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(BORRI I BORIT)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(duke bërtitur)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(KOLLË)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(duke bërtitur)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(NË RRUGËRIME)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(BLIRIME)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(CORALINE BËSHTIRTË)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(BLIRIME)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(PËRGËZIM)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(Të DYJA GRUNT)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(SHPËRQIM)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(PËRGËZIM)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
me vjen vertet keq
Nuk te besova

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
për gjithë këtë
gjëra të liga, Coraline.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
Pse ndryshuat mendje?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
Epo, gjyshja më tregoi
kjo foto pas
Të kam quajtur të çmendur.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
Është ajo dhe motra e saj,
para se ajo të zhdukej.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
Vajza e ëmbël fantazmë.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
LOVAT: Wyborne! Ejani në shtëpi!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
Oh, njeri.
Çfarë do t'i them asaj?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Thjesht sillni atë
shtëpinë nesër.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Mund t'i tregojmë së bashku.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Ne... Mundemi?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
E dini, jam i kënaqur
ke vendosur të më ndjekësh.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(QËSHKUR)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(QESH PA SIGURT)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
Nuk ishte ideja ime.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MEOWS)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
CORALINE:
Faleminderit që më ndihmove,
Zonja Spink, Zonja Forcible.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
Oh, shiko, Prill.
Zonja rozë!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
Në fakt, është vetëm limonadë.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Si është Angus?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
Oh, shumë më mirë, e dashur,
por ai nuk mund të bie
krahët e tij përgjithmonë.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
Babai: Këtu vjen një gromësirë.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(BABI BURPS)
Mami: Çarli!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Më falni, por ajo pica,
ishte e shijshme.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
CORALINE: Pije të ftohta?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
Oh, po. E madhe.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Kishe të drejtë, Coraline.
Unë vërtet e urrej papastërtinë!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Por tulipanët duken bukur.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
CORALINE: Faleminderit, mami.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(BOBINSKY MURRËMËRIT)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
Kjo është e mundur.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(CORALINE PAstron fytin)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
CORALINE: Si jeni
mooshkat, zoti B?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
Më thonë se ti
janë shpëtimtare, Caroline.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
Dhe sapo të jenë gati,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
duan të japin të veçantë
faleminderit performanca.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
LOVAT: Wyborne,
E di ku po shkoj.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Unë jam rritur këtu.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
CORALINE: Mirë se vini, zonjusha Lovat!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
Oh. pershendetje.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Unë jam Coraline Jones.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Kam shumë për të të thënë.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
Mami: Këtu.
Babai: Faleminderit.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK: A doni të pop
pak xhin në të, e dashur?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
I DETYRUESHËM: Sigurisht.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(PURRS)